Tales & Remedies - The Words I Sing

第一次聽到Tales & Remedies的歌記得是一個廣告配樂，可以點這裡聽聽看，他們表演的第一首歌就是『Can We Change』。那時候我就深深被這種悠揚的旋律吸引，有種讓我回到還是小朋友無憂無慮的時候，可惜他們真的有那麼一點冷門，連Spotify上面關注的人數也是少得可憐。今天推薦的這首歌歌詞也是滿特別的，描述一個人受夠了憂傷難過，一心想追逐著快樂，在歌詞中以閃爍的陽光、陰沉的黑暗作為意象。主人翁一直追循到世界的邊緣，到了海平面與夜空的銀河連接在一起的地方，頗有一點『夸父逐日』的影子。要從世界的邊緣一躍而下嗎？那是個充滿閃爍星光的銀河，還是幽暗無止盡的海溝呢？有時候或許需要一點勇氣take the leap of faith，或許也徜徉於耀眼的星辰之間。

這首歌的歌詞跟曲調都很簡單，但是意義卻滿深遠的，還是根本就是我自作多情了呢？還是不免俗地來翻譯一發。

參考網址：https://talesandremedies.bandcamp.com/track/the-words-i-sing

Lyrics	歌詞
[Verse 1]
I go where	我前往
The golden glints gather	充滿金光閃爍的地方
I follow	我追尋
Their lights and I whisper	它們的光芒並且低語
[Chorus]
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I’m fed up with the gloomy, the dark and the grim	我受夠了陰沉、黑暗與憂鬱
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I wanna have the sun everyday on my skin	我想每天都有陽光灑在肌膚上
[Verse 2]
They’ll take me	他們將帶我
To the borders of the world	到世界的邊緣
Where the seas	那裡的海洋
Fall in the Milky Way	墜入到銀河中
[Chorus]
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I’m fed up with the gloomy, the dark and the grim	我受夠了陰沉、黑暗與憂鬱
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I wanna have the sun everyday on my skin	我想每天都有陽光灑在肌膚上
[Verse 3]
I will kiss	我將親吻
The sea drops in the air	飄在空中的浪花
Should I jump?	我該跳嗎？
Please just remember that …	只需記住…
[Chorus]
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I’m fed up with the gloomy, the dark and the grim	我受夠了陰沉、黑暗與憂鬱
The words I sing	我哼的歌詞
Carry hope like spring	如春天般帶來希望
I wanna have the sun everyday on my skin	我想每天都有陽光灑在肌膚上