Wolf Alice - Moaning Lisa Smile

2014年還在小弟苦讀研究所，掙扎是否能順利畢業之際，有一個驚人的搖滾樂團就這樣誕生了。Wolf Alice是成軍於倫敦的搖滾樂團，風格偏向post-grunge，沒有加入什麼電音、饒舌什麼花俏的元素，就只是老老實實地彈出乃！其實會注意到這個樂團主要是因為Trainspotting 2的預告片裡面有一首『Silk』，歌詞與旋律中透出淡淡的憂鬱，風格跟目前檯面上一堆妖豔賤貨完全不一樣。而今天介紹的這一首是點閱率滿高的一首歌，單看名稱還以為是蒙娜麗莎的微笑(Mona Lisa Smile)，結果卻是呻吟麗莎的苦笑(Moaning Lisa Smile)，就是在描述辛普森家庭裡的麗莎啦，以這個為主題也是夠特別了！歌詞主要描述Lisa，一個跟大家格格不入、思想的早熟少女，如何自我調適的歷程。MV拍攝也非常有趣，是以邊緣女孩想加入舞團表演為背景，最後樂團裡的怪咖男生們邀她一起練習了一段不知所謂的舞。活出真切自在的人生，不去看別人打的分數(影片中也沒有拍最後評審的給分)，不是也能開心滿足的微笑嗎。

有看過辛普森家庭應該都對麗莎的腳色有點印象，即便台灣Fox的翻譯都在亂加入台灣的時事、鄉民梗，但是腳色刻劃方面應該都有到位。歌詞中描述的Lisa就是以她為原型，應該不難理解要表達的意境。在翻譯歌詞過程中，有一個字其實有點模糊，blue是憂鬱，blues照理說應該是指藍調，而且麗莎也很喜歡用薩克斯風吹奏藍調，最後還是認定藍調是一個比較合理的解釋。

參考網站：http://genius.com/Wolf-alice-moaning-lisa-smile-lyrics

Lyrics	歌詞
[Intro]
[Verse 1]
She needs a lover to escape her father and mother	她需要一位愛人將她帶離她的父母
She hopes for some other way out of the hole	她希望找到其他辦法脫離這個深淵
She’s over achieving, chasing her dreams	她努力用功、追尋夢想
And coming down slowly, yeah it’s out of control	她慢慢感到心灰意冷，是呀，一切都失控了
[Chorus]
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Scrap the blues if the blues don’t work	如果藍調沒用，乾脆把它丟掉
Flash your teeth though the inside hurts	儘管內心受傷也要露齒微笑
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Scrap the blues if the blues don’t work	如果藍調沒用，乾脆把它丟掉
Doesn’t make you feel better, just makes others feel worse	不會讓你感到開心，只會讓別人感到難過
[Verse 2]
All in the books and all in her blood	全都寫在書本裡、留在她的血液裡
And nowhere to run, cause it’s out of control	無處可跑，因為一切都失控了
You wait for something to undo these feelings	你等待著某事發生來平復心情
Waiting and waiting but it’s out of control	等呀、等呀、但是一切都失控了
[Chorus]
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Scrap the blues if the blues don’t work	如果藍調沒用，乾脆把它丟掉
Flash your teeth though the inside hurts	儘管內心受傷也要露齒微笑
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Scrap the blues if the blues don’t work	如果藍調沒用，乾脆把它丟掉
Doesn’t make you feel better, just makes others feel worse	不會讓你感到開心，只會讓別人感到難過
[Guitar Solo]
[Outro]
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
A-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
It never is enough	永遠都不夠
No, it never is enough	不，永遠都不夠
It never is enough	永遠都不夠
No, it never is enough	不，永遠都不夠