Die Antwoord - Daddy

最近訂閱了Spotify Premium，真是瞬間讓生活衝充滿了音符與節奏。

直到有一天突然點了〝發掘〞裡面的一個專輯，名稱超妙的 『 MOUNT NINJA AND DA NICE TIME KID』，是來自南非的另類嘻哈樂團Die Antwoord。

聽完音樂後才赫然發現，兩個歌手都有參與『成人世界』(CHAPPiE)的演出，不是A片…整張專輯幾乎都是印有兒童不宜(EXPLICIT)的字樣，髒字、情色、粗俗的內容都一覽無遺，赤裸裸的語言也道出一些很基本的價值觀、道德問題。雖然我聽的時候覺得根本是邊嗑藥，邊打炮寫下來的歌。以下介紹的這首Daddy，不禁令我反思到，在現在拜金風氣盛行、消費至上大行其道的年代，who’s your daddy？又會為了多少利益，吸了多少根Dick？(幹！押韻耶！)

小弟不專業翻譯歌詞

用語比較腦包，但是字義跟俚語都有考慮到位，請客官安心服用。

參考網站：http://genius.com/Die-antwoord-daddy-lyrics

Lyrics	歌詞
[Hook 1: Yolandi]
Daddy, daddy, please buy me a sweet	爹地、爹地、拜託買糖果給窩
I know you got money	窩知道尼有淺錢
I want that big chocolate bunny	我要那個大巧克力兔兔
In my mother-fucking tummy	填飽窩幹你娘的肚肚
Come on daddy, buy me that chocolate	拜託爹地，買給窩巧克力-
Bunny, I know you got money	-兔，窩知道尼有淺錢
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, you’ll give it to me!	窩想要，尼要買給窩辣！
[Verse 1: Ninja]
Yo, uh, baby girl like rap	呦，噢，寶貝女孩喜歡饒舌
Baby girl like fun	寶貝女孩喜歡享樂
Baby girl forgot to wear panties	寶貝女孩忘了穿內褲
So I smacked her on the bum bum	所以我要打她的屁屁
Baby girl love her daddy	把被女孩愛他的爹地
Daddy, he play rough	爹地，牠很粗暴
And daddy like to make his baby girl	而且牠會命令牠的寶貝女孩
Do unusual stuff	做奇怪的事
Baby girl turn around	寶貝女孩轉過身
Now take off all of your clothes	現在脫掉你全部的衣服
There you go, thats a good girl	對了，這樣才是個好女孩
Now let me see you touch your toes	現在讓我看看你能不能碰到腳趾
Daddy pop champagne	爹地打開香檳
While he spark that blunt	當牠正點著大麻捲
Now come sit here on daddy’s lap	現在過來坐到爹地的大腿上
And tell daddy what you want	來跟爹地說你想要什麼
[Pre-Hook: Ninja]
Don’t worry about a thing, fuck the world	不要擔心一切，操他媽的世界
We just stay in bed all day	我們一整天只須待在床上
Daddy got game, daddy brought it	爹地很有料，爹地一路從-
From Africa to LA	-非洲買到洛杉磯
I could be your daddy	我可以當你的爹地
Make everything okay	任何事情都可以
Shut the fuck up, be a good girl	只要他媽閉嘴，當個好女孩
And do what daddy say	乖乖做爹地叫你做的事
[Hook 2: Yolandi]
Daddy, daddy, please can you buy me	爹地、爹地、拜託可以買給窩-
Those funky pyjamas	-那些時髦的睡衣嗎
The cool baby blue pyjamas	酷炫寶寶藍色睡衣
With the big yellow bananas	上面印有大大的黃色香蕉
Come on, daddy, buy me	拜託爹地，買給窩
Those pyjamas, they fucking bananas	那些睡衣，它們他媽的發瘋惹
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, I want it jesus!	窩想要，窩想要啦，天公伯啊！
Daddy, daddy please buy me	爹地、爹地、拜託買給窩
Those sneaks, I know you got money	那雙運動鞋，窩知道尼有淺錢
The yellow ones you’re getting me	尼要買給窩黃色的那雙辣
The Michael Jordan 23	麥可喬丹 23
They just came out of NYC	剛在紐約發售
Come on, daddy, you got money	拜託，爹地，尼有錢辣
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, you’ll give it to me!	窩想要，尼要買給窩辣！
[Verse 2: Ninja]
Uh, daddy he rap good	噢，爹地他饒舌的很讚
Daddy he get paid	爹地他很賺
Daddy takes his little angel	爹地帶著他的小天使
On a magical holiday	去度上一個奇幻假期
Daddy rocking his speedo	爹地炫著他的緊身泳衣
Baby rock a teenie meenie	寶貝穿著一件小小小小的-
Dongadongdongdong	丁字丁字丁字丁字褲
The yellow polka dot bikini	黃色圓點比基尼
Daddy kicking fucking back	爹地他媽的放鬆
Chillin’ by the ocean	在海邊納涼
Daddy’s little girl smiling	爹地的小女孩癡癡笑
While I’m out swimming with the dolphins	當我正在跟海豚游泳的時候
Holla at the waiter	問候服務生說：
Can I get a sex on the beach?	我可以在海灘上做愛嗎？
Baby girl want an orgasm	寶貝女孩想要高潮
Yo baby, where’s your ID?	呦寶貝，你的身分證在哪？
[Pre-Hook: Ninja]
Don’t worry about a thing, fuck the world	不要擔心一切，操他媽的世界
We just stay in bed all day	我們一整天只須待在床上
Daddy got game, daddy brought it	爹地很有料，爹地一路從-
From Africa to LA	-非洲買到洛杉磯
I could be your daddy	我可以當你的爹地
Make everything okay	任何事情都可以
Shut the fuck up, be a good girl	只要他媽閉嘴，當個好女孩
And do what daddy say	乖乖做爹地叫你做的事
[Hook 3: Yolandi]
Daddy, daddy, please buy me a puppy	爹地，爹地，拜託賣小狗勾給窩
Come on, you’ll get it for me	拜託，尼會買給窩辣
If you really love me	如果尼真的愛窩的話
I want a puppy so badly	窩真的超想要一隻小狗勾的
Come on daddy, buy me a puppy please	拜託爹地，拜託買小狗勾給窩
You’ll make me so happy	尼會讓窩潮開腥的
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, you’ll give it to me!	窩想要，尼要買給窩辣！
Daddy, daddy please buy me	爹地，爹地，拜託買給窩-
A phone in case emergency	一支手機以備警急狀況
You’ll probably get a hold of me	尼大概會直接找到窩
I want to have a phone on me	窩就是想要一支手機辣
Now I don’t want the cheap one, daddy	現在窩不要便宜貨，爹地
I want the big one	窩要大支的
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, I want it daddy!	窩想要，窩想要辣爹地
[Bridge: Yolandi]
I, I, I, I, I love you	窩，窩，窩，窩，窩愛尼
I, I, I, I, I love you, daddy	窩，窩，窩，窩，窩愛尼爹地
I, I, I, I, I love you	窩，窩，窩，窩，窩愛尼
I, I, I, I, I love you, daddy	窩，窩，窩，窩，窩愛尼爹地
Your daddy won’t even let you say fuck	尼把拔不會讓尼縮『幹』
Your daddy’s boring, your daddy sucks	尼把拔無聊，尼把拔爛
Your daddy’s a poes, your daddy’s kak!	尼把拔娘泡，尼把拔賽！
My daddy will fuck your daddy up!	窩把拔會把尼把拔幹！
[Pre-Hook: Ninja]
Don’t worry about a thing, fuck the world	不要擔心一切，操他媽的世界
We just stay in bed all day	我們一整天只須待在床上
Daddy got game, daddy brought it	爹地很有料，爹地一路從-
From Africa to LA	-非洲買到洛杉磯
I could be your daddy	我可以當你的爹地
Make everything okay	任何事情都可以
Shut the fuck up, be a good girl	只要他媽閉嘴，當個好女孩
And do what daddy say	乖乖做爹地叫你做的事
[Hook 4: Yolandi]
Daddy, daddy, please can you	爹地，爹地，拜託可以-
Buy me a big flat screen TV	-買給窩大大的平面電視嗎
I want to watch all my movies	窩想看全部的電影
And my cartoonies in 3D	還有卡通，全3D的呦
No, not the little cheap one	不，不要那個又小又便宜的
Daddy, I want the big one	爹地，窩要大大的
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
I want it, I want it daddy!	窩想要，窩想要辣爹地！
Daddy, daddy please buy me a car	爹地，爹地，拜託買給窩一輛車車
I know you got money	窩知道尼有淺錢
Come on daddy get it for me	拜託爹地買給窩辣
I want a black Lamborghini	我要黑色藍寶堅尼
A matte black	消光黑
L A M B to the O	ㄌ→ㄢ→藍→ㄅ→ㄠ→寶
I want it, I want it, I want it	窩想要，窩想要，窩想要
Please, daddy-o!	拜託辣，爹地呦！
[Bridge: Yolandi]
I, I, I, I, I love you	窩，窩，窩，窩，窩愛尼
I, I, I, I, I love you, daddy	窩，窩，窩，窩，窩愛尼爹地
I, I, I, I, I love you	窩，窩，窩，窩，窩愛尼
I, I, I, I, I love you, daddy	窩，窩，窩，窩，窩愛尼爹地
(Hi Tek)
I love you	窩愛尼
I love you daddy	窩愛尼，爹地