小說 你的名字
前言
「思ひつつ、寝ればや人の、見えつらむ、夢と知りせば、覚めざらもしを」ー小野小町
「若是思念著那人入睡的話，也許就能在夢裡見到他吧。如果早知這是一場夢的話，但願我未曾醒來。」
或許是看過電影，反而小說有一點單調，也或許是前一本言葉之庭的文學內涵比較高，描述了很多電影以外更深入的故事情節、各個人物的心理發展。
在文章的後記中，作者也毫不隱瞞地直言他認為最棒的呈現方式是電影，依我個人的觀感，這本小說就是文字形式的電影罷了，但是由於是文字的方式呈現，讓我能慢慢地閱讀也算是一個優點吧。
開頭小野小町的和歌，是作者創作『君の名は。』的靈感，在這篇網誌裡有很詳細的介紹。
古日語真是個很有趣的東西，不僅有些漢字的讀音不同(寝讀ぬ而不是ね)，連句型ぜば...まし「反実仮想」都滿特別的。
不想表現得一付貴古鑑今的模樣，但是和歌所描述的情節真的相當的優美，這也是最近讓我想自學日語的很大一個誘因。
片割れ時
「誰そ彼と、われをな問ひそ、九月の、露に濡れつつ、君待つわれを」ー『万葉集』第十卷2240番
不知道片割(かたわ)れ時到底是不是真的有這個古語，因為從誰そ彼(たそかれ)到黄昏(たそがれ)的語音轉變感覺還滿合理的，但是從片割(かたわ)れ整讀音也差太多了吧。 上網找相關的資料，不是被電影相關資料洗版，要不然就是線上辭典找不到跟時間相關的用法，秉直著科學精神我還是對這個語源抱持著懷疑的態度。 但是不難想像會用到這個詞，對情節其實是有很大的關聯性，無論是彗星來臨時分裂的現象，或是麗花瀧與宮水三葉兩人被時空分隔兩地，都有著相同的意象。 而最後兩人相遇在御神體(ごしんたい)附近時，劇情也安排在黃昏時刻，也與先前提到的『分身』的意象得到了連結。
『愛就是兩個身體，住著同一個靈魂』 - 亞里斯多德
第一次聽到這句話，是在錕教授的頻道談到男女感情相關議題時說到的，正好很符合當下的場景。 短暫的相遇後，兩人又再度分隔兩地，彼此的記憶也因為時空修正而逐漸模糊。 兩人之間的感情發展，以及兩人交換靈魂的日常都只以其中一方進行描述，跟電影內容並無太多差異，只是感覺篇幅稍嫌不足。 或許是閱覽群眾目標不同吧，還有一些非常隨意(便？)的寫作格式在描述兩人交換後的日常，讓我真的不忍跟他的前作進行比較。
結びの神
「聚在一起成形、扭曲、交纏在一起，有時恢復、有時中斷，然後又連結在一起。這就是組紐編織，這就是時間，這就是『結』。」
『人的記憶究竟存放在哪裡？』
這是這一整本小說所要探討核心問題，雖然藉由靈魂交換時空錯置，有點成為近年來氾濫的小說、漫畫題材。 但是從作者之前的作品，不難發現新海誠擅長描繪空間與時間距離，與人心情感的矛盾創造出獨特的孤寂感，這一點無論在動畫電影或小說都傳達得十分巧妙。 這個議題能發揮空間其實滿大的，『君の名は。』是以交換身體的方式來建立彼此之間的羈絆，但是看到書裡提到這個議題時，我第一個浮現腦海的倒是『既視感』(Déjà vu)。 人腦真是一個非常奇妙的器官，前一段日子跟朋友聊天的時候，突然提到家中老年人對過往記憶特別鮮明，反而對短期的記憶特別模糊。 接著又聊到似乎每個人的小時候，記憶都非常的混亂，對我而言只有少數特別的場景有記憶，而大部分的幼年時光幾乎沒有印象。
三葉外婆帶著三葉、四葉去供俸口噛み酒(くちかみざけ)的時候，提到了『結(むす)び』的概念，這應該跟日本文化的言靈信仰有很大的關聯。 『結(むす)び』代表著連結，產靈(結びの神)一查之下更有”姻緣之神”的意思。 讀到這裡不禁讓我想到故事中，三葉在三年前給瀧的那一個髮結，瀧也不知所謂的戴了三年，而一開始在靈魂交換的時候三葉還沒有注意到？算是為數不多的小bug。 另外值得一提的是另外一對姻緣，彩耶(さやか)和勅使河原(てしがわら)，這兩個人是不是要成為了新海誠的人物版型了？ 這兩個人也同樣出現在「言葉之庭」的相澤祥子篇，他們倆人同樣是主角的兒時玩伴，連對於人物的體型描述都非常相似呢。
夢の景色
「それはまるで夢の景色のように、だたひたすらに、美しい眺めだった。」
「這幅畫面簡直像夢中風景，美不盛收。」
小說裡對景色的描繪，應該很難超越動換電影中的光影呈現，但是我這個章節並不想導論如夢的美景，而想對另一個很重要的元素”夢境”作討論。 夢境在作者先前的小說中，都佔有一部分文章的篇幅，無論是對於過往記憶的回顧，或是對於人事物的掛念，都有很濃厚的象徵意味。 夢境一直是神祕而充滿想像的世界，但是文章很大一部分的篇幅，兩人靈魂發生轉換都是在夢境的時刻，不禁讓我想到了『莊子』的『莊周夢蝶』。
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。（自喻適志與！）不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？（周與胡蝶則必有分矣。）…此之謂物化。
所謂日有所思夜有所夢，雖然隨著年齡漸長夢境變得越來越模糊，可是做過一些怪誕驚奇的夢，總是令人難以忘懷。 我依稀記得我遇過最恐怖的夢境，夢境就只有我一個人，置身在一個龐大的建築空間內，而詭異的是空間的連接跟轉換非常不合邏輯，有點像在空間錯置的版畫世界裡。 另一個恐怖夢境是我殺了人，可是完全沒有殺人過程、凶器、屍體，只有我一個人冷靜的思考如何處理後續，可怕的是醒來後回想到自己的冷靜似乎像是另外一個人。 而最最最怪誕的場景是在近代17、18世紀歐洲晚宴，我講著我完全聽不懂的語言，可是我內心知道我要表達的東西(？)，而且我還是穿著晚禮服的女生…當我發現我是女生後覺得超不合理，夢就這樣醒了。 長大以後發現夢境特別容易清醒，原因都在於自己會思考夢中場景的合理性，覺得不合理然後自己就莫名其妙的清醒。
真想要回到小時候，那個夢境如現實般鮮明的世界。
小結
這本小說真的讓我愛不忍讀，而且翻譯的小說內也沒有和歌、特殊詞彙的原文，稍微有點小失望。 不對小說抱太高的期待，就不會有太多傷害，我仍然感謝這本小說伴我度過了一兩個禮拜的空閒時光。
參考網站
其實我全部都看不懂啦，不過留作為日後參考資料用。
留言